Dufour ARPAGE

L'Arpège, completamente ristrutturato 2019, é uno sloop armato in testa d'albero. Il piano velico prevede una ranada di circa 20 mq e un genoa di circa 28mq mentre sucessivamente venne aumentanta la dimensione del genoa a 31,5 qm e ridotta la randa a 17 mq, la superfice totale rimane sempre intorno ai 48 mq. La sistemazione interna prevede un totale di sei cuccette: due che si infilano sotto le panche del pozzetto, e quattro nella dinette. Di queste ultime, le due basse sono molto larghe e costituiscono anche le sedute del "quadrato", mentre le due più alte sono assai più strette, ma gli occupanti sono ben trattenuti da delle bande laterali in legno che possono essere sistemate in più posizioni. Timone a barra, interni rifatti 2020, motore tagliandato 2021, prese a mare nuove, tendalino, ancora e ancorotto riserva, vele 2 genoa, 1 randa e 2 spy, avvolgifiocco, 2 winch nuovi, scotte nuove.

English
The Arpège, completely renovated 2019, is a sloop armed at the masthead. The sail plan includes a frog of about 20 square meters and a genoa of about 28 square meters while subsequently the size of the genoa was increased to 31.5 qm and reduced the mainsail to 17 square meters, the total surface always remains around 48 square meters. The internal arrangement includes a total of six berths: two that slip under the benches of the cockpit, and four in the dinette. Of the latter, the two lower ones are very wide and also constitute the seats of the "square", while the two highest are much narrower, but the occupants are well held by wooden side bands that can be placed in several positions. Bar rudder, interior redone 2020, engine serviced 2021, new sea intakes, awning, anchor and anchor reserve, sails 2 genoa, 1 mainsail and 2 spy, furler, 2 new winches, new sheets.

Française
L’Arpège, entièrement rénové en 2019, est un sloop armé à la tête du mât. Le plan de voile comprend une grenouille d’environ 20 mètres carrés et un génois d’environ 28 mètres carrés tandis que par la suite la taille du génois a été augmentée à 31,5 qm et réduite la grand-voile à 17 mètres carrés, la surface totale reste toujours autour de 48 mètres carrés. L’aménagement interne comprend un total de six couchettes : deux qui se glissent sous les bancs du cockpit et quatre dans la dinette. Parmi ces derniers, les deux inférieurs sont très larges et constituent également les sièges du « carré », tandis que les deux plus hauts sont beaucoup plus étroits, mais les occupants sont bien tenus par des bandes latérales en bois qui peuvent être placées dans plusieurs positions. Barre gouvernail, intérieur refait 2020, moteur entretenu 2021, nouvelles prises d’eau, auvent, ancre et réserve d’ancre, voiles 2 Gênes, 1 grand-voile et 2 espions, enrouleur , 2 nouveaux treuils, nouvelles feuilles.

Deutsch
Die Arpège, 2019 komplett renoviert, ist eine Schaluppe, die am Masttop bewaffnet ist. Der Segelplan sieht einen Frosch von etwa 20 Quadratmetern und eine Genua von etwa 28 Quadratmetern vor, während später die Größe der Genua auf 31,5 Quadratmeter vergrößert und das Großsegel auf 17 Quadratmeter reduziert wurde, die Gesamtfläche bleibt immer bei etwa 48 Quadratmetern. Die Inneneinrichtung umfasst insgesamt sechs Kojen: zwei, die unter die Sitzbänke des Cockpits geschoben werden, und vier in der Essecke. Von letzteren sind die beiden unteren sehr breit und bilden auch die Sitze des "Platzes", während die beiden höchsten viel schmaler sind, aber die Insassen werden von hölzernen Seitenbändern, die in mehreren Positionen platziert werden können, gut gehalten. Stangenruder, Innenausstattung 2020 erneuert, Motor 2021 gewartet, neue Seeeinlässe, Markise, Anker und Ankerreserve, Segel 2 Genua, 1 Großsegel und 2 Spion, Rollreffanlage, 2 neue Winden, neue Schoten.

Español
El Arpège, completamente renovado en 2019, es una balandra armada en la cabecera. El plan de vela incluye una rana de unos 20 metros cuadrados y una génova de unos 28 metros cuadrados, mientras que posteriormente el tamaño de la génova se incrementó a 31,5 metros cuadrados y se redujo la vela mayor a 17 metros cuadrados, la superficie total siempre permanece alrededor de 48 metros cuadrados. La disposición interna incluye un total de seis literas: dos que se deslizan debajo de los bancos de la cabina y cuatro en el comedor. De estos últimos, los dos inferiores son muy anchos y también constituyen los asientos del "cuadrado", mientras que los dos más altos son mucho más estrechos, pero los ocupantes están bien sujetados por bandas laterales de madera que se pueden colocar en varias posiciones. Timón de bar, interior rehecho 2020, motor reparado 2021, nuevas tomas de mar, toldo, ancla y reserva de ancla, velas 2 génova, 1 vela mayor y 2 espías, enrollador, 2 cabrestantes nuevos, hojas nuevas.

Россию
Arpège, полностью отреставрированный в 2019 году, представляет собой шлюп, вооруженный на мачте. План паруса включает лягушку площадью около 20 квадратных метров и геную площадью около 28 квадратных метров, в то время как впоследствии размер генуи был увеличен до 31,5 кв.м и уменьшен грот до 17 квадратных метров, общая поверхность всегда остается около 48 квадратных метров. Внутреннее устройство включает в себя в общей сложности шесть спальных мест: два, которые скользят под скамейками кокпита, и четыре в столовой. Из последних два нижних очень широкие и также составляют сиденья «квадрата», в то время как два самых высоких намного уже, но пассажиры хорошо удерживаются деревянными боковыми лентами, которые можно разместить в нескольких положениях. Барный руль, интерьер переделан в 2020 году, двигатель обслуживается в 2021 году, новые морские воздухозаборники, тент, якорь и якорный запас, паруса 2 генуэзские, 1 грот и 2 шпионских, скорняк, 2 новые лебедки, новые шкоты.

Note accessori

autopilota braccio elettrico Raymarine, 2 batteria AGM 100A/H del 2023, pannello solare 2020, impianto elettrico nuovo 2019, autoclave 2020, wc nuovo, cucina gas, frigo 12v,

lista

La Società pubblica i dettagli di questa imbarcazione in buona fede e non può pertanto avvallare o garantire l'esattezza di tale informazione.