Portofino 37

Il 37 Fly è l’imbarcazione della linea Portofino Marine, che posizionandosi ai limiti massimi di lunghezza della nuova categoria natante grazie alle dimensioni del suo scafo, riassume qualità, potenza, eleganza e grandi spazi. Il design elegante, le giuste proporzioni e la linea armoniosa rendono il Portofino 37 Fly un’imbarcazione inconfondibile e di classe ma allo stesso tempo grintosa e sportiva grazie alle sue entusiasmanti prestazioni. Sicura, confortevole e robusta... qualità che garantiranno navigazioni e crocere indimenticabili. L’ampio pozzetto, il passaggio a prua, la confortevole cuscineria renderanno piacevoli le vostre giornate in mare. Il bottazzo in pregiato legno di teak massello ne impreziosisce il profilo. Il Fly spazioso e sicuro ospita, oltre alla postazione di guida arretrata favorevole alle manovre in porto, un divano che potrà essere utilizzato come ulteriore prendisole. La suddivisione interna offre un grande salone con divano e tavolo a destra e cucina attrezzata con frigo, lavello e piano cottura a sinistra; oltre la cucina, sempre a sinistra, è stato posizionato il divano di guida e la consolle. Nella zona notte troviamo la cabina ospiti, disponibile con due letti sovrapposti o affiancati, un bagno con box doccia separato e frontalmente la cabina armatoriale con un grande letto centrale. Gli spazi vincenti, lo scafo marino, le alte prestazioni e l’elevato standard di qualità donano a questa imbarcazione comfort, sicurezza ed eleganza. OTTIME CONDIZIONI, AFFARE

OTTIME CONDIZONI GENERALI, + COMMISSIONI DI AGENZIA. PER INFORMAZIONI: CALOGERO MAZZA +39 338 753 3472

INTERNI
2 Cabine, 1 Bagno
Cabina armatoriale a prua con letto matrimoniale
Cabina ospiti con letto matrimoniale
Bagno con box doccia e wc elettrico
Cucina completa di lavello, frigo e 2 piastre elettriche
Interni in ciliegio e tappezzerie in pelle
Pavimenti in legno

STRUMENTAZIONE
GPS
Bussola
Comando motori elettronico
Contamiglia
Ecoscandaglio
Pilota automatico
VHF
Elica di prua - bow thruster
Salpancora Elettrico
2 Flap idraulici
Doppia timoneria
Presa 220v da Banchina
Caricabatterie
Impianto TV
TV
Prese interne 12v
Prese interne 220v
Stereo
Altoparlanti
Autoclave
Boiler
Impianto acque nere
Presa acqua da banchina
Passerella idraulica

ARMAMENTO
Cuscineria completa
Cuscineria di prua
Cuscineria fly
Tendalino
Doccia esterna
Lavaggio catena ancora
Piattaforma fissa in Teak
Scaletta da bagno
Pozzetto Teak
Tavolo pozzetto

Note sul prezzo: OTTIME CONDIZONI GENERALI, + COMMISSIONI DI AGENZIA. PER INFORMAZIONI: CALOGERO MAZZA +39 338 753 3472

English
The 37 Fly is the boat of the Portofino Marine line, which positioning itself at the maximum length limits of the new boat category thanks to the size of its hull, summarizes quality, power, elegance and large spaces. The elegant design, the right proportions and the harmonious line make the Portofino 37 Fly an unmistakable and classy boat but at the same time gritty and sporty thanks to its exciting performance. Safe, comfortable and robust... qualities that will guarantee unforgettable navigations and cruises. The large cockpit, the passage to the bow, the comfortable cushions will make your days at sea pleasant. The bottazzo in fine solid teak wood embellishes the profile. The spacious and safe Fly houses, in addition to the rearward driving position favorable to maneuvers in port, a sofa that can be used as an additional sundeck. The internal subdivision offers a large living room with sofa and table on the right and kitchen equipped with fridge, sink and hob on the left; beyond the kitchen, always on the left, the driving sofa and the console have been placed. In the sleeping area we find the guest cabin, available with two overlapping or side by side beds, a bathroom with separate shower and frontally the master cabin with a large central bed. The winning spaces, the sea hull, the high performance and the high quality standard give this boat comfort, safety and elegance. GREAT CONDITION, BARGAIN

EXCELLENT GENERAL CONDITIONS, + AGENCY COMMISSIONS. FOR INFORMATION: CALOGERO MAZZA +39 338 753 3472

INTERIORS
2 Cabins, 1 Bathroom
Master cabin in the bow with double bed
Guest cabin with double bed
Bathroom with shower and electric toilet
Kitchen complete with sink, fridge and 2 electric plates
Cherry interior and leather upholstery
Wooden floors

INSTRUMENTATION
GPS
Compass
Electronic motor control
Odometer
Sonar
Autopilot
VHF
Bow thruster - bow thruster
Electric Anchor Windlass
2 Hydraulic flaps
Double wheelhouse
220v socket from Banchina
Charger
TV system
TV
Internal sockets 12v
Internal sockets 220v
Stereo
Speakers
Autoclave
Boiler
Black water system
Water intake from the quay
Hydraulic gangway

ARMAMENT
Complete cushions
Bow cushions
Fly cushions
Awning
Outdoor shower
Chain washing again
Fixed teak platform
Bathing ladder
Teak cockpit
Cockpit table

Française
Le 37 Fly est le bateau de la ligne Portofino Marine, qui se positionne aux limites de longueur maximale de la nouvelle catégorie de bateaux grâce à la taille de sa coque, résume la qualité, la puissance, l’élégance et les grands espaces. Le design élégant, les bonnes proportions et la ligne harmonieuse font du Portofino 37 Fly un bateau incomparable et élégant, mais en même temps granuleux et sportif grâce à ses performances passionnantes. Sûr, confortable et robuste... des qualités qui garantiront des navigations et des croisières inoubliables. Le grand cockpit, le passage à la proue, les coussins confortables rendront vos journées en mer agréables. Le bottazzo en bois de teck massif fin embellit le profil. Le Fly spacieux et sûr abrite, en plus de la position de conduite vers l’arrière favorable aux manœuvres à bâbord, un canapé qui peut être utilisé comme une terrasse supplémentaire. Le lotissement intérieur offre un grand salon avec canapé et table à droite et cuisine équipée avec réfrigérateur, évier et plaque de cuisson à gauche; au-delà de la cuisine, toujours à gauche, le canapé de conduite et la console ont été placés. Dans la zone de couchage, nous trouvons la cabine invités, disponible avec deux lits superposés ou côte à côte, une salle de bain avec douche séparée et frontalement la cabine principale avec un grand lit central. Les espaces gagnants, la coque de mer, la haute performance et le haut niveau de qualité confèrent à ce bateau confort, sécurité et élégance. SUPER ÉTAT, BONNE AFFAIRE

EXCELLENTES CONDITIONS GÉNÉRALES, + COMMISSIONS D’AGENCE. POUR INFORMATION : CALOGERO MAZZA +39 338 753 3472

INTÉRIEURS
2 Cabines, 1 Salle de bain
Cabine principale à l’avant avec lit double
Cabine d’invité avec lit double
Salle de bain avec douche et WC électrique
Cuisine complète avec évier, réfrigérateur et 2 plaques électriques
Intérieur en cerisier et sellerie en cuir
Parquet

INSTRUMENTATION
GPS
Boussole
Commande électronique du moteur
Odomètre
Sonar
Pilote automatique
VHF
Propulseur d’étrave - propulseur d’étrave
Guindeau d’ancrage électrique
2 Volets hydrauliques
Timonerie double
Prise 220v de Banchina
Chargeur
Système de télévision
TÉLÉ
Prises internes 12v
Prises internes 220v
Stéréo
Haut-parleurs
Autoclave
Chaudière
Système d’eau noire
Prise d’eau du quai
Passerelle hydraulique

ARMEMENT
Coussins complets
Coussins d’arc
Coussins de mouche
Auvent
Douche extérieure
Lavage de la chaîne à nouveau
Plate-forme fixe en teck
Échelle de bain
Cockpit en teck
Table de cockpit

Deutsch
Die 37 Fly ist das Boot der Portofino Marine Line, die sich dank der Größe ihres Rumpfes an den maximalen Längengrenzen der neuen Bootskategorie positioniert und Qualität, Kraft, Eleganz und große Räume zusammenfasst. Das elegante Design, die richtigen Proportionen und die harmonische Linie machen die Portofino 37 Fly zu einem unverwechselbaren und edlen Boot, das aber dank seiner aufregenden Leistung gleichzeitig düster und sportlich ist. Sicher, komfortabel und robust... Qualitäten, die unvergessliche Navigationen und Kreuzfahrten garantieren. Das große Cockpit, der Durchgang zum Bug, die bequemen Kissen werden Ihre Tage auf See angenehm machen. Der Bottazzo aus edlem massivem Teakholz verschönert das Profil. Das geräumige und sichere Fly beherbergt neben der für Manöver günstigen rückwärtigen Fahrposition im Hafen ein Sofa, das als zusätzliches Sonnendeck genutzt werden kann. Die interne Unterteilung bietet ein großes Wohnzimmer mit Sofa und Tisch auf der rechten Seite und Küche mit Kühlschrank, Spüle und Herd auf der linken Seite; Jenseits der Küche, immer auf der linken Seite, wurden das Fahrersofa und die Konsole platziert. Im Schlafbereich finden wir die Gästekabine, die mit zwei überlappenden oder nebeneinander liegenden Betten zur Verfügung steht, ein Badezimmer mit separater Dusche und frontal die Masterkabine mit einem großen zentralen Bett. Die gewinnenden Räume, der Seerumpf, die hohe Leistung und der hohe Qualitätsstandard verleihen diesem Boot Komfort, Sicherheit und Eleganz. TOLLER ZUSTAND, SCHNÄPPCHEN

AUSGEZEICHNETE RAHMENBEDINGUNGEN, + AGENTURPROVISIONEN. FÜR INFORMATIONEN: CALOGERO MAZZA +39 338 753 3472

INNENRÄUME
2 Kabinen, 1 Badezimmer
Masterkabine im Bug mit Doppelbett
Gästekabine mit Doppelbett
Badezimmer mit Dusche und elektrischem WC
Küche komplett mit Spüle, Kühlschrank und 2 Elektroplatten
Kirsch-Interieur und Lederpolsterung
Holzböden

INSTRUMENTATION
GPS
Kompass
Elektronische Motorsteuerung
Kilometerzähler
Sonar
Autopilot
UKW
Bugstrahlruder - Bugstrahlruder
Elektrische Ankerwinde
2 hydraulische Klappen
Doppeltes Steuerhaus
220V Steckdose aus Banchina
Ladegerät
TV-System
TV
Interne Steckdosen 12V
Interne Steckdosen 220V
Stereo
Lautsprecher
Autoklav
Kessel
Schwarzwassersystem
Wasseraufnahme vom Kai
Hydraulische Gangway

BEWAFFNUNG
Komplette Kissen
Bogenkissen
Fliegenkissen
Markise
Außendusche
Wieder Kettenwäsche
Feste Teakholzplattform
Badeleiter
Teakholz-Cockpit
Cockpit-Tisch

Español
El 37 Fly es el barco de la línea Portofino Marine, que posicionándose en los límites de eslora máxima de la nueva categoría de barcos gracias al tamaño de su casco, resume calidad, potencia, elegancia y grandes espacios. El diseño elegante, las proporciones adecuadas y la línea armoniosa hacen del Portofino 37 Fly un barco inconfundible y con clase, pero al mismo tiempo arenoso y deportivo gracias a su emocionante rendimiento. Seguro, cómodo y robusto... cualidades que garantizarán navegaciones y cruceros inolvidables. La gran cabina, el paso a la proa, los cómodos cojines harán que sus días en el mar sean agradables. El bottazzo en fina madera maciza de teca embellece el perfil. El espacioso y seguro Fly alberga, además de la posición de conducción hacia atrás favorable a las maniobras en puerto, un sofá que se puede utilizar como una terraza adicional. La subdivisión interna ofrece una gran sala de estar con sofá y mesa a la derecha y cocina equipada con nevera, fregadero y vitrocerámica a la izquierda; más allá de la cocina, siempre a la izquierda, se han colocado el sofá de conducción y la consola. En la zona de noche encontramos la cabina de invitados, disponible con dos camas superpuestas o una al lado de la otra, un baño con ducha separada y frontalmente la cabina principal con una gran cama central. Los espacios ganadores, el casco del mar, el alto rendimiento y el alto estándar de calidad le dan a este barco comodidad, seguridad y elegancia. GRAN ESTADO, GANGA

EXCELENTES CONDICIONES GENERALES, + COMISIONES DE AGENCIA. PARA MÁS INFORMACIÓN: CALOGERO MAZZA +39 338 753 3472

INTERIORES
2 Cabañas, 1 Baño
Cabina principal en la proa con cama doble
Cabina de invitados con cama doble
Cuarto de baño con ducha y WC eléctrico
Cocina completa con fregadero, nevera y 2 placas eléctricas
Interior de cereza y tapicería de cuero
Suelos de madera

INSTRUMENTACIÓN
GPS
Brújula
Control electrónico del motor
Odómetro
Sonar
Piloto automático
VHF
Propulsor de proa - propulsor de proa
Molinete de anclaje eléctrico
2 solapas hidráulicas
Doble timón
Enchufe de 220v de Banchina
Cargador
Sistema de TV
TELEVISIÓN
Enchufes internos 12v
Enchufes internos 220v
Estéreo
Altavoces
Autoclave
Caldera
Sistema de aguas negras
Toma de agua del muelle
Pasarela hidráulica

ARMAMENTO
Cojines completos
Cojines de arco
Cojines de mosca
Toldo
Ducha exterior
Lavado de cadena de nuevo
Plataforma fija de teca
Escalera de baño
Cabina de teca
Mesa de cabina

Россию
37 Fly - это лодка линии Portofino Marine, которая позиционирует себя на максимальных границах длины новой категории лодок благодаря размеру своего корпуса, суммирует качество, мощность, элегантность и большие пространства. Элегантный дизайн, правильные пропорции и гармоничная линия делают Portofino 37 Fly безошибочной и стильной лодкой, но в то же время суровой и спортивной благодаря своим захватывающим характеристикам. Безопасный, удобный и надежный... качества, которые гарантируют незабываемые навигации и круизы. Большая кабина, проход в носовую часть, удобные подушки сделают ваши дни в море приятными. Боттаццо из тонкого массива тикового дерева украшает профиль. В просторных и безопасных домах Fly, помимо заднего водительского положения, благоприятного для маневров в порту, есть диван, который можно использовать в качестве дополнительной солнечной палубы. Внутреннее подразделение предлагает большую гостиную с диваном и столом справа и кухню, оборудованную холодильником, раковиной и плитой слева; за кухней, всегда слева, был размещен диван для вождения и консоль. В спальной зоне мы находим гостевую каюту, доступную с двумя перекрывающимися или бок о бок кроватями, ванную комнату с отдельным душем и фронтально главную каюту с большой центральной кроватью. Выигрышные пространства, морской корпус, высокая производительность и высокий стандарт качества придают этой лодке комфорт, безопасность и элегантность. ОТЛИЧНОЕ СОСТОЯНИЕ, ВЫГОДНАЯ СДЕЛКА

ОТЛИЧНЫЕ ОБЩИЕ УСЛОВИЯ, + АГЕНТСКИЕ КОМИССИИ. ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ: КАЛОДЖЕРО МАЦЦА +39 338 753 3472

ИНТЕРЬЕРЫ
2 каюты, 1 ванная комната
Мастер-каюта в носовой части с двуспальной кроватью
Гостевая каюта с двуспальной кроватью
Ванная комната с душем и электрическим туалетом
Кухня с раковиной, холодильником и 2 электрическими плитами
Вишневый салон и кожаная обивка
Деревянные полы

ИНСТРУМЕНТОВКА
Gps-навигатор
Компас
Электронное управление двигателем
Одометр
Гидролокатор
Автопилот
ОВЧ
Носовое подруливающее устройство - носовое подруливающее устройство
Электрический якорный брашпиль
2 Гидравлические заслонки
Двухместная рулевая рубка
Розетка 220 В от Банчины
Обвинитель
Телевизионная система
ТЕЛЕВИДЕНИЕ
Внутренние розетки 12V
Внутренние розетки 220В
Стерео
Динамики
Автоклав
Бойлер
Система черного водоснабжения
Забор воды из причала
Гидравлический трап

ВООРУЖЕНИЕ
Комплектные подушки
Подушки для лука
Подушки для мух
Тент
Душ на открытом воздухе
Снова мойка цепи
Фиксированная платформа из тикового дерева
Лестница для купания
Кабина из тикового дерева
Стол в кабине

Categoria di navigazione

B - D’altura

Accessori aggiuntivi

Strumentazione elettronica di navigazione
Comando motori elettronico.

Allestimento tecnico e di coperta
Allarme motore, Allarme sentina, Ancora, Autoclave, Doppia timoneria, 2 Flap idraulici, Lavaggio catena, Passerella (idraulica), Piattaforma (fissa), Presa 220V banchina, Tromba.

Dotazioni domestiche di bordo
Boiler, Impianto acque nere, Prese interne 12v, Prese interne 220v.

Intrattenimento
Altoparlanti, Stereo.

Cucina ed elettrodomestici
Cucina, 2 Piastra elettrica.

Tappezzerie
Cuscineria completa, Cuscineria di prua, Cuscineria fly, Teli copri finestra, Telo copriconsolle, Tendalino.

Disclaimer

La Società pubblica i dettagli di questa imbarcazione in buona fede e non può pertanto avvallare o garantire l'esattezza di tale informazione.